‎NETFLIX 原创剧集
‎在来到后世的第一年行将结束之际…
‎你们最记忆犹新的是什么？
‎跟他人结下的长久友谊？
‎你们一起克服的困难？
‎所有东西都是巧克力的那一天？
‎那天太棒了
‎我吃了一杯里斯花生酱 ‎都是巧克力做的
‎第一年只剩几个小时就要过去了
‎不如在午夜前
‎尽可能多地为他人做些好事吧？ ‎以防万一
‎我知道 我会把那句剪掉的
‎我有点累了 行吗？别太严苛了
‎这部电影 不包括艾琳娜 ‎把整个试验泄露出去的部分
‎将在今晚派对开始前放映
‎说到这个 派对主题是 ‎“告别一年 无限在后”
‎着装要求是伦敦风正式礼服
‎那指的是骑士桥区的礼服 ‎不是肯辛顿区的
‎也千万别是西布朗普顿的
‎你能想象吗？
‎不能
‎还有 刚过午夜的时候 ‎为了重置我的处理能力
‎我将残暴地吃下那些珍妮特宝宝们
‎我建议大家别直接看我
‎知道了 那么 在今晚的派对上 ‎我们要争取再拿一分
‎我要建议他们互相祝酒
‎庆祝他们的成功与失败 ‎展示个人成长…
‎人类被拯救了！
‎再坚持一天 各位 我们要有始有终
‎为了做到有始有终 你们或许知道 ‎我一直在练习人类的魔术
‎好棒
‎所以 我在想…
‎不 杰出的普雷斯托博士 ‎今晚不能表演
‎-别啊 我… ‎-老兄 魔术向来没什么看头
‎在这里尤其如此 ‎因为这里有真正的魔术
‎作为反驳…看下你的口袋！
‎另一个口袋
‎该死 不好意思 是我的口袋
‎精彩
‎知道吗？你可以表演
‎-真的吗？ ‎-是的 你刚才口袋里的东西
‎改变了我的想法
‎耶！
‎-你是在说反话 ‎-是的
‎第46章
‎我为今晚而兴奋
‎而且允许我说一句 ‎你们都很神采奕奕
‎都可以去纽约大都会博物馆 ‎慈善舞会的外衣寄存处工作了
‎说到那个慈善舞会 ‎记得那段监控视频吗？
‎索兰格和杰斯在电梯里打架的那段？
‎我学过读唇语 ‎原来索兰格当时是在喊
‎“不公平！我本想按电梯按钮的！”
‎所以 那件事 ‎也许并非像有些人想得那般劲爆
‎嘿 各位 我今天这一轮挺不错的
‎最好关上这扇门 ‎我不想那些鸟都跟着我进来
‎干吗扔给我？
‎行了 布伦特 抓紧换衣服 ‎才能赶上派对
‎没错 等一下
‎珍妮特给了我这个…
‎装在罐子里的礼服
‎我之前差点就把珍妮特给炒了 ‎但她现在表现好多了
‎我们现在还不能走 ‎我有东西要给你们看
‎这是数月来观察的结果
‎我知道你们会觉得我疯了…
‎不会 我们怎么会那么想呢？
‎但这个小区有些不对劲
‎而且跟这个房间里的人有关
‎难以置信 这次试验就快结束了
‎我们却不知道是怎么做到的
‎珍妮特 有可能看到 ‎那座塔的里面吗？
‎看下那块神奇的记分牌吗？
‎有可能
‎大概万万亿分之一的可能
‎来试试吧
‎没看到
‎我马上就回来
‎我觉得大部分都没问题 ‎但我只是希望有确切迹象
‎表明布伦特进步了
‎就是他撞到别人时
‎会诚心地说 ‎“哦 不好意思” 懂吗？
‎那样就太棒了
‎谁是会为了一句“哦 不好意思” ‎而动情的女孩呢？
‎嘿 在试验的关键时刻慌乱
‎可是我的风格
‎-现在可别跟我一样 ‎-我不会的
‎只是…你了解我的
‎在世时 知道我要么会赢
‎要么可以贿赂裁判让我赢 ‎我才会参加比赛
‎要是我们输了 我会气炸了的
‎再坚持一天就好
‎我们要坚守计划 别做激进的事
‎虽然我们可以变点戏法
‎别惦着那个了 老兄
‎她说得没错
‎我从一开始就对这个地方有所怀疑
‎过去几个月里 我一直都在收集数据
‎现在我确认了
‎肯定有什么不对劲
‎这你可什么都没跟我说过 小可爱！
‎好吧 你叫她“小可爱”？
‎这一会儿爆炸性新闻可真不少
‎我之前在收集证据
‎我不想破坏数据的可信性
‎真浪漫
‎以下就是我了解到的东西…
‎艾琳娜和麦克在搞事情 ‎是针对我们的
‎我是说这个小区里有三百人 ‎可不知为什么
‎他俩只会跟这个房间里的 ‎这六个人交谈
‎可他们还能跟谁交谈呢？
‎穿难看短裤的凯茜吗？
‎你对她有什么成见？
‎我是说…短裤？“凯茜”吗？ ‎我对她不能有成见吗？
‎建宇 你没事吧？你好像出了很多汗
‎他没事
‎他做冥想时老是会出汗
‎他说这是“出汗冥想”
‎不 我的意思是他不讲话 ‎所以那是我的叫法
‎我跟斯汀是朋友
‎我忍不了了
‎我知道一些事 已经不是 ‎“可怕的八卦”那么简单了
‎是的 我要说出来
‎那个不是建宇 他叫杰森 ‎他来到这里是个错误
‎西迪一直在帮他隐瞒 ‎并且西迪变为了一个更好的人
‎当然了 这个我也知道
‎坦白说出来吧 亲爱的
‎嗨 西蒙妮 我是杰森门多萨 ‎佛罗里达杰克逊维尔人
‎显然 我支持美洲虎队
‎关于我的其他事…
‎我是在一个泳池里出生的
‎好吧 这你可没告诉过我 鸭子！
‎“鸭子”？我得坐下 信息量太大了
‎我发过誓不会说出去
‎守信是义务伦理学的一项中心信条
‎太浪漫了
‎好了 假设这个地方有些事很奇怪 ‎你对此有什么看法呢？
‎我不知道
‎也许这里不是善地
‎也许这是次测试
‎我认为最有可能的是这是某种试验
‎我们正在一个封闭环境里被监控观察
‎西蒙妮 理性地来想一下
‎我们现在是在天堂里
‎有新鲜的空气、山脉、珍妮特！
‎没错 我们中有人身高不到1米78
‎但除此之外 这里可以说是完美的
‎不 这里不完美
‎杰森就是证据
‎如果还需要更多证据 ‎来证明这里不是善地
‎显然 他不是唯一一个 ‎不属于这里的人
‎其实 她说得没错 ‎而且我知道这是事实
‎这还是我第一次 ‎迫不及待地想听你继续讲下去
‎一开始 我跟麦克和艾琳娜聊过
‎他俩当时说：“是的 别告诉任何人
‎有一个比这里更好的地方 最好之地
‎你要去的就是那里 朋友”
‎我不觉得他们会叫你“朋友”
‎我必须在这里度过这一年 ‎我想是某种测试吧
‎显然 我通过了
‎所以 今天午夜我会是第一个 ‎离开这里的人 亲爱的
‎-布伦特？ ‎-什么事？
‎-好好想想 ‎-好的
‎你怎么可能去最好之地呢？
‎你得是全宇宙最优秀的人之一才行
‎我觉得我是啊 ‎我不知道能跟你说什么
‎好吧 用凯特王妃的话说
‎当时我跟王妃 ‎刚结束了伊比萨购物之旅
‎“要拆箱的东西好多啊”
‎也许我们该暂时放下那些担忧 ‎好好享受时光
‎不行
‎我们要彻底弄清楚这里的情况
‎好吧 去参加派对吧 但要提高警惕
‎我们俩有一项特别任务
‎-我… ‎-好极了
‎小可爱和鸭子行动起来了
‎（距离第一年结束 ‎还有5小时32分09秒！）
‎-情况怎么样？ ‎-非常好
‎-不 情况不好 ‎-哦 是的 很糟
‎西蒙妮知道小区并非表面看起来那样
‎她收集证据已经有几个月的时间了
‎所以 她跟布伦特交好 ‎还有参加小组活动…
‎都是伪装而已
‎她那是在观察他 观察一切
‎各位 挑张牌
‎-好的 ‎-没时间了
‎试验对象们盯上我们了
‎他们知道事有蹊跷 ‎这可能破坏整个试验
‎哦 不
‎不好意思 是无心的
‎什么？
‎这里什么都没有 你有什么发现吗？
‎只找到些麦克写的歌词
‎“一首迷幻小曲 ‎讲的是开往绝妙之城的一列火车
‎敞开怪异的心扉 尽享欢乐时光”
‎这让我觉得我们是在地狱里
‎听着 我们试过去证明你的想法 ‎但没找到证据啊
‎西迪 有好多他们一直在撒谎的证据 ‎你怎么会看不出来呢？
‎艾琳娜跟我说 ‎这是她负责的第一个小区
‎也许这其中有些只是无心之过
‎而且她还跟我说了其他一些事 ‎我真的希望那些事是真的
‎什么事？
‎是关于我们俩的
‎为什么我做的一切 ‎在快成功时都会功亏一篑呢？
‎我的第一次试验 这次试验也是
‎我写《开往绝妙之城的紫色火车》 ‎才写到一半
‎-就文思枯竭了 ‎-要专注
‎我们不能在最后时刻失手
‎新计划 不搞敬酒的事了
‎我们什么都不做
‎希望之前的成功
‎能弥补现在类似脸书或是美国一样
‎一团糟的状况
‎行了吗？可以吗？麦克？
‎这个对这次试验的影响无从而知
‎我想我们不得不冒些险 我有个计划
‎有风险 但也许 ‎是让他们达标的唯一办法
‎你们信任我吗？
‎是的 管他呢 反正我加入
‎-我一直都乐于搞事情 ‎-我们信任你 麦克
‎那就信任…杰出的普雷斯托博士！
‎老兄 你不能在问过我们 ‎信不信任你之后才亮出那顶帽子
‎灵魂伴侣吗？
‎是艾琳娜说的 我们俩是灵魂伴侣？
‎是的 很棒吧？
‎我觉得这很棒 ‎你觉得很棒、很强烈、恒久远吗？
‎西迪 我真的很喜欢你 ‎但我不认为我们俩是灵魂伴侣
‎因为我认为灵魂伴侣其实并不存在
‎是啊
‎是的 没错
‎-对吗？ ‎-好好想想
‎她只跟我们俩其中一人说 ‎我们俩是灵魂伴侣难道不奇怪吗？
‎奇怪吗？奇怪
‎这是说艾琳娜的动机值得怀疑吗？
‎回答也是肯定的
‎但这表明她没说实话吗？
‎是的 行了 我开始明白你的意思了
‎这是什么意思？
‎怎么只有我们四个？ ‎塔哈妮和杰森呢？
‎怎么会有表情符号？ ‎其中一个是派对帽家伙
‎那样挺好的 对吗？他很友善
‎比温度计家伙或生气猫或微笑便便好
‎行了 我们得在艾琳娜和麦克
‎察觉前回到派对上去
‎好计划 我们接吻吧
‎抱歉 还在想灵魂伴侣的事
‎-走吧 ‎-好的
‎女士们先生们… ‎不敢相信我居然会说
‎（告别一年 无限在后！）
‎有请杰出的普雷斯托博士！
‎谢谢 我知道你们有些人 ‎或许不相信魔术…
‎可我认为有些魔术他们还是相信的
‎昨天 大家都吃了 ‎让自己能跟小鸟对话的棒棒糖
‎好吧 但这是地球魔术
‎而且难度更大 要是你们不理解
‎我就是来改变你们的想法的
‎看啊 刚才还是一张一美元的纸钞 ‎现在是四枚25美分的硬币了
‎“改变”你们的想法了吗？
‎-麦克 那是三枚硬币 ‎-什么？
‎三枚25美分硬币
‎三枚 难度更大
‎谢谢
‎你能让他们的掌声再热烈些吗？
‎你的把戏就只有这点掌声了 老兄
‎你们有什么发现吗？
‎有 证明我们四个并且只有我们四个 ‎是被整的人
‎但还是没有有力证据 ‎能证明这个地方是邪恶的
‎或是证明麦克和艾琳娜 ‎是邪恶的 所以
‎现在还不必心碎
‎我赞成他的说法 这个地方没问题
‎如果你们没能达标进到最好之地
‎我会替你们说说好话的 ‎你们有名片吗？
‎布伦特 我需要一位志愿者 上台来
‎行了 布伦特 我想让你摘掉手表 ‎并把它放进我的帽子里
‎这可是劳力士 ‎跟里奇桑伯拉的那块一模一样
‎小心点
‎现在 杰出的普雷斯托博士…
‎将会把你的…
‎不 别！
‎布伦特 你能听到我说话吗？
‎如果这样有所帮助的话 ‎你的口袋里有一只小鸽子
‎别管刚才的话了
‎布伦特 非常抱歉 ‎肯定是魔术的哪个环节出了错
‎坚持住 我们会把你救出来的
‎最好如此
‎我手上有件大案子！我要买下这里
‎好的
‎行了 大家解散 ‎等到安全了 我们会通知大家的
‎你们三个留下 看好布伦特
‎我们会使用永恒存在技术 ‎来远程解决这个的
‎-塔哈妮、建宇 去找条绳子来 ‎-这就去
‎好吧 那我们怎么办？ ‎爬下去还是等找来绳子再说？
‎都不用 我们离开这里
‎西迪 刚刚一个地狱巨洞张开 ‎把我们其中一个人吞了进去
‎我不在乎这里究竟是什么地方 ‎出现大洞不是好事 我们该离开这里
‎或者出现大洞不是好事
‎所以要是有人掉进去了 ‎你该试着救他出来
‎我没害怕
‎我大叫是为了让你们知道我没事 ‎我非常勇敢
‎但愿这样管用 ‎我们刚才实际上确认了我们在骗他们
‎哦 天啊 这是个坏主意吗？ ‎如果这是个坏主意呢？
‎不是 朋友 这是个好主意
‎-其他人能发表下意见吗？ ‎-我是认真的
‎在美式足球比赛里 尽量拖时间 ‎并且只往好处想是不行的
‎那叫预防防守
‎你不去冒险 ‎只是守住自己的领先优势
‎但预防防守只会妨碍你赢球
‎主动出击总是好的
‎杰森 你讲得…太连贯了！
‎不好意思 我不是有意的
‎那是个好计划 麦克
‎但愿他们能团结一致救出布伦特
‎给我打电话 安排火车 ‎所有人一起离开这里
‎但让布伦特掉进去是个错误吗？
‎我们本可以让西迪掉进去的 对吗？ ‎或是让一只可爱的小熊猫掉进去
‎或者也许 让一盒甜甜圈掉进去 ‎人人都爱甜甜圈
‎布伦特是正确的选择
‎救不救西迪不是什么两难的选择
‎因为他是个优秀和蔼的人
‎屁股翘得可以弹硬币 ‎我知道因为我那么做过
‎我们把布伦特扔进去因为
‎任何人都没有理由该去帮他 ‎因为他是个烂人
‎布伦特跟一盒甜甜圈截然相反
‎-一马桶西兰花 ‎-差不多
‎布伦特是一马桶西兰花
‎但正因为他这么烂
‎要是他们不顾危险去帮他 ‎他们就会得到更多分数
‎其实 这事就像是万福玛丽传球
‎有风险 可如果我们完成这件事 ‎我们就赢下了比赛
‎接连两个优秀的类比
‎我现在都担心 ‎他是披着杰森外皮的恶魔了
‎我们真的是在地狱里吗？
‎我生前的人生并非没有瑕疵 ‎可我工作非常努力
‎取笑甚至素未谋面的人
‎我想你一定是对的 西蒙妮 ‎因为你必须一直是对的
‎嘿 你是碳烤的披萨边儿吗？
‎-怎么 因为我的肤色吗？ ‎-你总是对的
‎如果这里是地狱 ‎我知道自己为什么会来这儿
‎杏仁奶 我以前喝了好多
‎虽然对环境有负面影响
‎不管这是哪儿 我可不想 ‎到了午夜还待在这里
‎现在或许是我们逃出去的唯一机会了
‎不能丢下布伦特
‎你觉得要是角色互换 ‎他会浪费时间救你吗？
‎也许吧…要是艾拉麦克弗森在附近 ‎他想取悦她
‎或是他觉得我是个 ‎他可以勒索的王子…
‎这不是关键 他现在掉进了洞里
‎我有责任救他出来 ‎他会怎么做不相关
‎我不这么认为
‎如果一项科学实验重复一千次
‎总是得到同样的结果 ‎那就放弃它去做别的实验
‎我们给过布伦特一千次机会 ‎去做一个好人
‎其中一次 他差劲到你打了他脸一拳
‎好吧 我那么做的时候 ‎我以为把他踢出我们这个小组
‎意味着他要在天堂里 ‎另找个地方待下去
‎这现在变了 我不能就这么丢下他
‎那好吧…
‎我尊重你的立场
‎我也尊重你的
‎听着 我知道现在一切都令人害怕
‎但我还是要说
‎这是我见过的最索然无味的分手
‎嘿 西迪 别多想了
‎-车每15分钟就有一班 ‎-布伦特
‎（距离第一年结束 ‎还有25分14秒！）
‎（距离第一年结束 ‎还有10分01秒！）
‎-他们哪儿去了？ ‎-他们没叫过火车
‎-他们肯定是开布伦特的凯雷德走的 ‎-那样不错
‎重要的是他们团结一致 共同进退
‎-有人吗？有人能帮帮我们吗？ ‎-“我们”？
‎是啊 这个天才想帮我 ‎自己却掉了进来
‎-我还以为你挺聪明的 老兄 ‎-你现在是说真的吗？
‎原来他们并没有团结起来
‎小组分裂成了两派
‎你们会帮我们吗？ ‎下面的石头真的很尖
‎-我害怕 ‎-我不怕
‎-给我们一点时间 ‎-各位 我想这下我们完蛋了
‎-结束了 ‎-不 不可能
‎我不会放弃的 我跟你们说过 ‎我只参加自己能赢的比赛
‎而我参加了这次比赛 ‎那就意味着我们能赢
‎-我觉得这没什么道理 ‎-闭嘴 你知道什么？
‎可以说我无所不知 但继续说 ‎我喜欢你身上的这种能量
‎还有八分钟时间 ‎就是说我们要继续努力
‎我们还能怎么努力？ ‎我们已经把一切都搞砸了
‎不能再搞砸了
‎如果说世上有一件事是我知道的
‎那就是同一件事总能被搞砸两次
‎他说得对
‎我们还有最后一次机会
‎两位 对于你们所受到的折磨 ‎我很抱歉
‎我们只是有些问题要问你们
‎约翰和西蒙妮呢？我们找不到他们俩
‎他们走了 我不知道他们去了哪儿
‎真够典型的 不忠诚的混蛋
‎老兄 其实 他们真的 ‎在你身上努力过了
‎可你的表现让人很难成为你朋友
‎你想知道发生了什么吗？
‎他们嫉妒了 因为我要去最好之地
‎他们怕了
‎你不会去最好之地的
‎难道你不明白吗？他们是在折磨你 ‎他们在折磨我们所有人
‎因为这里是恶地
‎天啊 不敢相信居然被你看穿了
‎慢着 他说的是真的？这里是恶地？
‎是的 该死 他是对的
‎-但我们之前进展得还挺顺利的 ‎-这倒是
‎所以说 不存在最好之地？
‎-“所以说 不存在最好之地？” ‎-不存在
‎布伦特 你这个大白痴 ‎这一点从来没变 朋友
‎我想我们该让他们知道你们要上路了
‎-是的 ‎-等等 我们要去哪儿？
‎真正的恶地
‎他们让我们耍耍你们 找点乐子
‎但现在你们要…
‎相信我…
‎接下来要糟糕的多
‎-干得漂亮 ‎-但愿这样能行
‎只剩下一分钟了
‎天啊 难以置信的反转
‎就像是奇普德里弗小说里的情节
‎-别来烦我 布伦特 ‎-我在这儿很害怕 老兄
‎-你是我唯一真正的朋友 ‎-我不是 我甚至都不喜欢你
‎-可你帮了我 ‎-是的 没错
‎因为有愚蠢的道德准则 ‎约束着我去帮助所有人
‎可你从没帮过任何人 ‎因为你不关心他人
‎而这是一个人要做的最低限度
‎只是稍微去关心一下身边的人
‎可你做不到
‎你想说的是什么？
‎你是个坏人
‎-你能行的 ‎-加油啊 笨蛋 快点儿
‎不 我不是
‎我不是…我不是坏人
‎我不是 我是个好人
‎天啊
‎不
‎不 不会的
‎听着 西迪 不管接下来会怎么样 ‎我都要对你说这句话
‎好吗？我…
‎我非常、非常抱…
‎对不起 艾琳娜让我试验一结束 ‎就拿这个过来
‎知道有句俗话怎么说吗
‎总归有某个地方已经到了午夜了
‎字幕翻译：杨婕